WPML_EXPORT - en to es translation catalogue (236 entries)

en: %d new translation was added.
es: Se agregó %d traducción nueva.

en: %d new translations were added.
es: Se agregaron %d traducciones nuevas.

en: %d translation was updated.
es: Se actualizó %d traducción.

en: %d translations were updated.
es: Se actualizaron %d traducciones.

en: %s slugs are set to be translated, but they are missing their translation
es: Se definieron %s slugs para traducir, pero falta su traducción

en: -- Please select --
es: -- Seleccionar --

en: .po file:
es: Archivo .po:

en: = Your theme was scanned for texts =
es: = Su tema ha sido analizado en busca de textos =

en: Active
es: Activo

en: Add selected strings
es: Agregar las cadenas seleccionadas.

en: Add the new translations.
es: Agregar las traducciones nuevas.

en: All domains
es: Todos los dominios

en: All strings
es: Todas las cadenas

en: All strings are up to date.
es: Todas las cadenas están actualizadas.

en: Also create translations according to the .po file
es: También crear traducciones según el archivo .po.

en: Also include translations
es: También incluir traducciones

en: Apply
es: Aplicar

en: Are you sure you want to delete these packages?
    Their strings and translations will be deleted too.
es: ¿Seguro que desea eliminar estos paquetes?
    También se eliminarán las cadenas y traducciones.

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
es: ¿Está seguro de que desea eliminar estas cadenas?
    Sus traducciones también serán eliminadas.

en: Auto register strings for translation
es: Registrar las cadenas automáticamente para traducir

en: Auto-download WordPress translations
es: Descargar traducciones de WordPress automáticamente

en: Auto-register strings always
es: Registrar las cadenas automáticamente siempre

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
es: Registrar las cadenas automáticamente solo cuando se haya iniciado sesión como administrador

en: Auto-registration takes server resources. Read the %susage instructions%s to learn how to use it correctly while you are developing the site.
es: El registro automático toma recursos del servidor. Lea las %sinstrucciones de uso%s para saber cómo usarlo de forma correcta mientras se encuentra desarrollando el sitio.

en: Automatically add paragraphs
es: Agregar párrafos automáticamente

en: Automatically use theme or plugin text domains when gettext calls do not use a string literal.
es: Usar text domains de temas o plugins automáticamente cuando las llamadas gettext no usen una cadena literal.

en: Blog Title
es: Título de la entrada

en: Cancel
es: Cancelar

en: Change language of selected strings
es: Cambiar el idioma de las cadenas seleccionadas

en: Change the language of selected strings
es: Cambiar el idioma de las cadenas seleccionadas

en: Change the language to:
es: Cambiar el idioma a:

en: Check other languages
es: Comprobar otros idiomas

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
es: Elija los campos que desea traducir y pulse el botón 'Aplicar'. Luego, utilice la <a%s>Traducción de cadenas</a> de WPML para traducirlos.

en: Click to toggle
es: Pulse para activar/desactivar

en: Close
es: Cerrar

en: Complete
es: Terminada

en: Configure
es: Configurar

en: Contains %s strings
es: Contiene %s cadenas

en: Context
es: Contexto

en: Convert to multilingual widget
es: Convertir en widget multilingüe

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
es: La conversión a widget multilingüe falló. No se ha especificado una barra lateral.

en: Count
es: Recuento

en: Current source language
es: Idioma de origen actual

en: Custom posts slug translation options
es: Opciones de traducción de slugs de entradas personalizadas

en: Default package language
es: Idioma predeterminado de paquete

en: Delete Selected Packages
es: Eliminar paquetes seleccionados

en: Delete selected strings
es: Eliminar las cadenas seleccionadas

en: Disable auto-register strings
es: Desactivar el registro automático de cadenas

en: Display %d results per page
es: Mostrar %d resultados por página

en: Display all results
es: Mostrar todos los resultados

en: Display packages for this kind:
es: Mostrar paquetes para esta clase:

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
es: Mostrando %s&#8211;%s de %s

en: Domain
es: Dominio

en: Done scanning files
es: Se terminó de analizar los archivos

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
es: Error al obtener archivo de traducción. Regrese y vuelva a intentarlo.

en: Error: no strings selected
es: Error: no se ha seleccionado ninguna cadena.

en: Errors: %s
es: Errores: %s

en: Exact match
es: Coincidencia exacta

en: Existing translation
es: Traducción existente

en: Exit search
es: Terminar la búsqueda

en: Export selected strings as a WPML config file that can be added to themes or plugins
es: Exporte las cadenas seleccionadas como un archivo de configuración de WPML que se pueda agregar a temas o plugins.

en: Export strings into .po/.pot file
es: Exportar las cadenas a un archivo .po/.pot

en: Failed downloading the language information file.
es: No se pudo descargar el archivo de información del idioma.

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
es: No se pudo descargar el archivo de información del idioma. Regrese y vuelva a intentarlo más tarde.

en: File upload error
es: Error al cargar el archivo

en: For WPML components you can receive updates from your %s or automatically, after you register WPML.
es: Para los componentes de WPML, puede recibir actualizaciones de su %s o de manera automática, después de registrarse en WPML.

en: Fully translated
es: Totalmente traducido

en: Highlight color for strings
es: Color de resaltado para las cadenas

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-content/languages
es: Descargaré traducciones para WordPress y guardaré archivos .mo en wp-content/languages

en: If your theme or plugins falls in this case, enabling this option, WPML will try to retrieve this from the plugin or theme "Text Domain" header, if set.
es: Si su tema o plugin entra en este caso, al activar esta opción, WPML tratará de recuperar esto del encabezado del "Text Domain" del plugin o tema, si se hubiera establecido.

en: Import
es: Importar

en: Import / export .po
es: Importar/exportar .po

en: In progress
es: En curso

en: In translation basket
es: En la cesta de traducción

en: Info
es: Información

en: Internationalization: You’re probably doing it wrong
es: Internacionalización: probablemente no lo esté haciendo bien

en: Invalid file: %s
es: Archivo no valido: %s

en: Invalid language: %s
es: Idioma no válido: %s

en: Kind
es: Clase

en: Language of domains
es: Idioma de dominios

en: Language of this %s is %s
es: El idioma de %s es el  %s

en: Languages of domains
es: Idiomas de los dominios

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
es: Cargar las traducciones si se encuentran en los archivos .mo. (Esta acción no reemplazará las traducciones existentes)

en: Missing version number for translation.
es: Falta número de versión de traducción.

en: More details
es: Más detalles

en: More options
es: Más opciones

en: Multilingual Text
es: Texto multilingüe

en: Multilingual arbitrary text or HTML
es: Texto arbitrario multilingüe o HTML

en: Name
es: Nombre

en: Name: %s
es: Nombre: %s

en: Needs update
es: Necesita actualización

en: Network
es: Red

en: New translation
es: Nueva traducción

en: New translations (%d)
es: Nuevas traducciones (%d)

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
es: No se realizó ninguna acción. Seleccione las cadenas que necesite actualizar o agregar.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
es: No se han encontrado opciones. Asegúrese de haber guardado las opciones de tema al menos una vez. <br/>Algunos temas solo las agregan a la tabla de wp_options después de que el usuario las guarda explícitamente en el tema predeterminado.

en: No packages found
es: No se han encontrado paquetes

en: No records found
es: No se han encontrado registros

en: No string found
es: No se han encontrado cadenas

en: No strings found
es: No se han encontrado cadenas

en: No strings found.
es: No se han encontrado cadenas.

en: No strings selected
es: No se ha seleccionado ninguna cadena

en: No updates found.
es: No se encontraron actualizaciones.

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
es: No se marcó como 'Terminada'. Pulse 'Guardar' para activar.

en: Not translated
es: Sin traducir

en: Not translated or needs update
es: Sin traducir o sin actualizar

en: Note: It is not safe to use variables, constants or functions in gettext calls. Read "%s" for a detailed explanation.
es: Nota: no es seguro usar variables, constantes o funciones en las llamadas gettext. Lea una explicación detallada en "%s".

en: Number of strings
es: Cantidad de cadenas

en: Opening folder: %s
es: Abriendo carpeta: %s

en: PO export may be glitchy. We are working to fix it.
es: La exportación de PO podría tener defectos. Estamos trabajando para solucionarlo.

en: Package Management
es: Administración de paquetes

en: Packages
es: Paquetes

en: Partial translation
es: Traducción parcial

en: Pending %s translation (%d)
es: Pendiente de traducción al %s (%d)

en: Performance considerations
es: Consideraciones de funcionamiento

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML String Translation working.
es: Active el plugin CMS Multilingüe de WPML para que funcione la Traducción de cadenas de WPML.

en: Please enter a domain!
es: Introduzca un dominio.

en: Please select at least one document to translate.
es: Por favor, seleccione al menos un documento para traducir.

en: Please select at least one language to translate into.
es: Por favor seleccione al menos un idioma al cual traducir.

en: Please select the .po file to upload!
es: ¡Por favor seleccione el archivo .po para cargar!

en: Please update all components which you are using.
es: Actualice todos los componente que esté usando.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
es: Se ignorará la entrada "%s" para %s, porque la traducción ya está en curso.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
es: Se ignorará la entrada "%s" para %s, porque la traducción está a la espera del traductor.

en: Proceed
es: Continuar

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
es: Si vuelve a examinar los plugins y los temas, se reestablecerán las cadenas rastreadas en el código o la fuente HTML.

en: Review changes and update
es: Revisar cambios y guardar

en: Save
es: Guardar

en: Save the following to a wpml-config.xml in the root of your theme or plugin.
es: Guarde lo siguiente en un wpml-config.xml en la raíz de su tema o plugin.

en: Scan the selected plugins for strings
es: Buscar cadenas en plugins seleccionados

en: Scan the theme for strings
es: Analizar el tema para buscar cadenas

en: Scanned files from %s:
es: Archivos analizados de %s:

en: Scanning file: %s
es: Analizando archivo: %s

en: Scanning theme folder: %s
es: Analizando la carpeta de tema: %s

en: Search
es: Búsqueda

en: Search for:
es: Buscar:

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Select domain:
es: Seleccionar dominio:

en: Select for which domain to set the language:
es: Seleccione para qué dominio establecer el idioma:

en: Select how to get translations for WordPress core
es: Elija cómo obtener traducciones para WordPress core

en: Select strings within domain:
es: Seleccionar cadenas dentro del dominio:

en: Select what the strings are for:
es: Seleccione para qué son las cadenas:

en: Select which strings to display:
es: Seleccione qué cadenas mostrar

en: Send to translation
es: Enviar para traducir

en: Set the source language of these strings to:
es: Establecer el idioma de origen de estas cadenas en:

en: Showing only strings that contain %s
es: Mostrar solo cadenas que contengan %s

en: Skipping file: %s
es: Se omitirá el archivo: %s

en: Some of the strings selected belong to packages. You can only change the language of these strings if all strings in the packages are selected.
es: Algunas de las cadenas seleccionadas pertenecen a paquetes. Solo puedes cambiar el idioma de estas cadenas si se seleccionan todas las cadenas del paquete.

en: Status
es: Estado

en: String
es: Cadena

en: String Translation
es: Traducción de cadenas

en: String translation
es: Traducción de cadenas

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
es: La traducción de cadenas le permite ingresar traducciones para textos como el título del sitio, el subtítulo, los widgets y otros textos no contenidos en entradas ni páginas.

en: Strings in the plugins
es: Cadenas de plugins

en: Strings in the theme
es: Cadenas de tema

en: Strings per page:
es: Cadenas por página:

en: Strings translations updated
es: Traducciones de cadenas actualizadas

en: Submit
es: Enviar

en: Success!
es: Operación exitosa

en: Tagline
es: Subtítulo

en: The fields with <span%s>red</span> background are text fields and the fields with <span%s>cyan</span> background are numeric.
es: Los campos con fondo de color <span%s>rojo</span> son campos de texto y los campos con fondo de color <span%s>cyan</span> son numéricos.

en: The following components are not updated:
es: Los siguientes componentes no están actualizados:

en: The following files were processed:
es: Se procesaron los siguientes archivos:

en: The following strings were found in your theme.
es: Se encontraron las siguientes cadenas en su tema.

en: The selected strings are currently in %LANG%
es: Las cadenas seleccionadas actualmente están en %LANG%

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
es: Las cadenas seleccionadas ya pueden ser traducidas utilizando la pantalla de <a%s>traducción de cadenas</a>

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
es: Hay <a href="%s"><b>%s</b> cadenas</a> que deben ser actualizadas o traducidas.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
es: Hay <a href="%s"><b>1</b> cadena</a> que debe ser actualizada o traducida.

en: There is nothing to be updated or to be added.
es: No hay nada para actualizar ni agregar.

en: There is nothing to translate.
es: No hay nada para traducir.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %sbottom of this screen%s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
es: Estos son los segmentos que encontramos en el archivo .po. Revíselas detenidamente. Luego, pulse el botón 'agregar' o 'cancelar' %sen la parte inferior de esta pantalla%s. Puede excluir segmentos individuales deseleccionando las casillas que tienen al lado.

en: This domain currently has the following strings:
es: Actualmente, este dominio contiene las siguientes cadenas:

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
es: Esta tabla muestra todos los textos administrativos que se encuentran en WPML.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the %s and click on the Proceed button.
es: Esta actualización incluye %d cadenas nuevas y %d cadenas actualizadas. Puede revisar las cadenas a continuación. Luego, vaya al %s y haga clic en el botón Continuar.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
es: Esta actualización incluye %d cadenas nuevas y %d cadenas actualizadas. Puede revisar las cadenas a continuación. Luego, diríjase al <a%s>final de esta página</a> y haga clic en el botón Continuar.

en: This widget is converted to multilingual
es: Este widget está convertido a multilingüe

en: Title:
es: Título:

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
es: Para traducir los textos de su tema, pulse el siguiente botón. WPML analizará su tema en busca de textos y le permitirá ingresar las traducciones.

en: Track where string appear on the site
es: Ubique el lugar donde aparecen las cadenas en su sitio

en: Track where strings appear on the site
es: Realizar un seguimiento para ver dónde aparecen las cadenas en el sitio.

en: Translate custom posts slugs (via WPML String Translation).
es: Traducir slugs de entradas personalizadas (por medio de Traducción de cadenas de WPML).

en: Translate strings
es: Traducir cadenas

en: Translate texts in admin screens &raquo;
es: Traducir los textos de las pantallas de administración &raquo;

en: Translating users of types: %s
es: Usuarios de tipos traduciendo: %s

en: Translation
es: Traducción

en: Translation complete
es: Traducción terminada

en: Translation is complete
es: Traducción terminada

en: Translation is in progress
es: La traducción está en curso

en: Translation needed
es: Traducción pendiente

en: Translation needs update
es: La traducción requiere ser actualizada.

en: Translation status
es: Estado de la traducción

en: Translation status:
es: Estado de la traducción:

en: Unable to get filesystem access
es: No se pudo acceder a filesystem

en: Update required - please rescan this plugin
es: Se requiere actualizar. Vuelva a analizar este plugin

en: Update required - please rescan this theme
es: Se requiere actualizar. Vuelva a analizar este tema

en: Updated %s translation is available
es: La traducción al %s actualizada está disponible

en: Updated translations (%d)
es: Traducciones actualizadas (%d)

en: Use different slugs in different languages for %s.
es: Use distintos slugs en diferentes idiomas para %s.

en: Use this language as the default language for new strings in this domain
es: Usar este idioma como el idioma predeterminado para las cadenas nuevas de este dominio

en: View
es: Ver

en: View all the plugin's texts
es: Ver todo el texto del plugin

en: View all the theme's texts
es: Ver todo el texto del tema

en: View strings that need translation
es: Ver las cadenas pendientes de traducción

en: WPML Package Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a>, String Translation and Translation Management in order to work.
es: La Traducción de paquetes de WPML está habilitada pero no activa. Requiere <a href="%s">WPML</a>, Traducción de cadenas y Administración de traducción para funcionar.

en: WPML String Translation is enabled but not effective, because WPML is outdated. Please update WPML first.
es: La Traducción de cadenas de WPML está habilitada pero no activa. Primero actualice  WPML.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
es: La Traducción de cadenas de WPML está habilitada pero no activa. Primero finalice la instalación de WPML.

en: WPML Translation
es: Traducción de WPML

en: WPML Update is Incomplete
es: La actualización de WPML está incompleta

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
es: WPML puede registrar cadenas para traducir de manera automática. Esto le permite traducir contenido generado por el usuario con código PHP mínimo.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
es: WPML puede ubicar el lugar exacto donde se utilizan las cadenas en las páginas públicas. Al activar esta característica, se habilitará la función 'vista en página' y facilitará la traducción.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
es: WPML encontró %s cadenas. Fueron agregadas a la tabla de traducción de cadenas.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
es: WPML descargará traducciones para WordPress de manera automática.

en: WPML.org account
es: Cuenta de WPML.org

en: Waiting for translator
es: En espera del traductor

en: Widget is already converted
es: El widget ya está convertido

en: Yes
es: Sí

en: You are running updated %s and %s, but the following components are not updated:
es: Se están ejecutando versiones actualizadas de %s y %s, pero los siguientes componentes no están actualizados:

en: You are running updated %s, but the following component is not updated:
es: Se está ejecutando %s actualizado, pero el siguiente componente no está actualizado:

en: You can't translate this string because it hasn't been sent for translation in this language
es: No se puede traducir esta cadena porque no ha sido enviada para traducir a este idioma

en: You can't translate this string because it's assigned to another translator
es: No puede traducir esta cadena porque ha sido asignada a otro traductor

en: You cannot add packages in this language to the basket since it already contains posts, packages or strings of another source language!
    					Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
es: No se puede agregara a la cesta paquetes en este idioma dado que esta ya contiene entradas, paquetes o cadenas de un idioma de origen distinto.
    					Envíe la cesta actual y luego agregue la entrada; o bien, elimine las entradas en otros idiomas de la cesta actual.

en: You have been assigned to a new translation job from %s to %s.
    
    Start editing: %s
    
    You can view your other translation jobs here: %s
    
     This message was automatically sent by Translation Management running on WPML. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
     This email is not monitored for replies.
    
     - The WPML team
es: Se le ha asignado un nuevo trabajo de traducción del %s al %s.
    
    Empezar a editar: %s
    
    Puede ver los demás trabajos de traducción aquí: %s
    
    Este mensaje fue enviado automáticamente por la Administración de traducción que se ejecuta en WPML. Para dejar de recibir estas notificaciones, contacte al administrador del sistema escribiendo a %s.
    
    No se responden los mensajes enviados a la presente dirección de correo electrónico.
    
     - La gente de WPML

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
es: Se le ha asignado un nuevo trabajo de traducción en %s.

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
es: Ha sustraído algunos de los textos que ya están traducidos. Las traducciones se perderán.

en: You have selected strings belonging to a package. Please select all strings from the affected package or unselect these strings.
es: Ha seleccionado cadenas que pertenecen a un paquete. Seleccione todas las cadenas del paquete afectado o deseleccione estas cadenas.

en: Your site will not work as it should in this configuration
es: Con esta configuración su sitio no funcionará como debería.

en: bottom of this page
es: final de la página

en: create PO file
es: crear archivo PO

en: edit
es: editar

en: n/a
es: no está disponible

en: new
es: nuevo

en: no domain
es: No existe un dominio

en: none
es: no hay

en: select from existing
es: Seleccionar uno existente

en: translations
es: traducciones

en: view in page
es: vista en página

en: view in source
es: vista en fuente
