WPML_EXPORT - en to he translation catalogue (239 entries)

en: %d new translation was added.
he: תרגום %d חדש נוסף.

en: %d new translations were added.
he: %d תרגומים חדשנים נוספו.

en: %d translation was updated.
he: תרגום %d עודכן.

en: %d translations were updated.
he: %d תרגומים עודכנו.

en: %s slugs are set to be translated, but they are missing their translation
he: יש לתרגם זיהויים של %s, אבל חסר להם תרגום

en: (original)
he: (מקורי)

en: -- Please select --
he: -- בחר --

en: .po file:
he: קובץ .po:

en: = Your theme was scanned for texts =
he: = ערכת העיצוב שלך נסרקה בחיפוש אחר טקסטים =

en: Active
he: פעיל

en: Add selected strings
he: הוסף מחרוזות שנבחרו

en: Add the new translations.
he: הוסף את התרגומים החדשים.

en: All domains
he: כל הדומיינים

en: All strings
he: כל המחרוזות

en: All strings are up to date.
he: כל המחרוזות מעודכנות.

en: Also create translations according to the .po file
he: צור תרגומים גם בהתאם לקובץ .po

en: Also include translations
he: כלול גם תרגומים

en: Apply
he: החל

en: Are you sure you want to delete these packages?
    Their strings and translations will be deleted too.
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק חבילות אלה?
    גם המחרוזות והתרגומים שלהן יימחקו.

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את המחרוזות הללו?
    התרגומים שלהן יימחקו גם הם.

en: Auto register strings for translation
he: רשום אוטומטית מחרוזות לתרגום

en: Auto-download WordPress translations
he: הורד באופן אוטומטי תרגומי WordPress

en: Auto-register strings always
he: רשום מחרוזות באופן אוטומטי תמיד

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
he: רשום מחרוזות באופן אוטומטי רק כאשר אתה מחובר כמנהל מערכת

en: Auto-registration takes server resources. Read the %susage instructions%s to learn how to use it correctly while you are developing the site.
he: רישום אוטומטי משתמש במשאבי שרת. קרא את %sהנחיות השימוש%s כדי ללמוד כיצד להשתמש בו בעת פיתוח האתר.

en: Automatically add paragraphs
he: הוסף פסקאות באופן אוטומטי

en: Automatically use theme or plugin text domains when gettext calls do not use a string literal.
he: השתמש באופן אוטומטי בדומיין הטקסט של ערכת העיצוב או התוספים, כאשר קריאות ל-gettext לא משתמשות בליטרל מחרוזת.

en: Blog Title
he: כותרת הבלוג

en: Cancel
he: בטל

en: Change language of selected strings
he: שנה את השפה של המחרוזות שנבחרו

en: Change the language of selected strings
he: שנה את השפה של המחרוזות שנבחרו

en: Change the language to:
he: החלף את השפה ל-

en: Check other languages
he: בדוק שפות אחרות

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
he: בחר את השדות שאתה רוצה לתרגם ולחץ על הלחצן 'החל'. לאחר מכן, השתמש ב-<a%s>תרגום מחרוזות</a> של WPML כדי לתרגם אותם.

en: Click to toggle
he: לחץ להחלפת מצב

en: Close
he: סגור

en: Complete
he: הושלם

en: Configure
he: הגדר תצורה

en: Contains %s strings
he: מכיל %s מחרוזות

en: Context
he: הקשר

en: Convert to multilingual widget
he: המר לוידג'ט רב-לשוני

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
he: ההמרה לוידג'ט רב-לשוני נכשלה. לא צוין סרגל צד.

en: Count
he: ספירה

en: Current source language
he: שפת מקור נוכחית

en: Custom posts slug translation options
he: אפשרויות תרגום לשמות פוסטים מותאמים אישית

en: Default package language
he: שפת ברירת המחדל של החבילה

en: Delete Selected Packages
he: מחק חבילות נבחרות

en: Delete selected strings
he: מחק מחרוזות שנבחרו

en: Disable auto-register strings
he: בטל רישום אוטומטי של מחרוזות

en: Display %d results per page
he: הצג %d תוצאות בדף

en: Display all results
he: הצג את כל התוצאות

en: Display packages for this kind:
he: להציג חבילות עבור סוג זה:

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
he: מציג %s&#8211;%s מתוך %s

en: Domain
he: דומיין

en: Done scanning files
he: סריקת קבצים הסתיימה

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
he: שגיאה בקבלת קובץ התרגום. חזור ונסה שוב.

en: Error: no strings selected
he: שגיאה: לא נבחרו מחרוזות

en: Errors: %s
he: שגיאות: %s

en: Exact match
he: התאמה מדויקת

en: Existing translation
he: תרגום קיים

en: Exit search
he: צא מהחיפוש

en: Export selected strings as a WPML config file that can be added to themes or plugins
he: ייצא מחרוזות נבחרות כקובץ תצורה של WPML שניתן להוסיפו לערכות עיצוב או תוספים

en: Export strings into .po/.pot file
he: יצא מחרוזות לתוך קובץ .po/.pot

en: Failed downloading the language information file.
he: הורדת קובץ המידע על השפה נכשלה.

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
he: הורדת קובץ המידע של השפה נכשלה. חזור ונסה שוב מאוחר יותר.

en: File upload error
he: שגיאה בטעינת קובץ

en: For WPML components you can receive updates from your %s or automatically, after you register WPML.
he: עבור רכיבי WPML ניתן לקבל עדכונים מ-%s או באופן אוטומטי, לאחר רישום של WPML.

en: Fully translated
he: מתורגם במלואו

en: Highlight color for strings
he: צבע הדגשה למחרוזות

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-content/languages
he: אני אוריד תרגומים עבור WordPress ואשמור קובצי .mo files in ב-wp-content/languages

en: If your theme or plugins falls in this case, enabling this option, WPML will try to retrieve this from the plugin or theme "Text Domain" header, if set.
he: במקרה כזה אם ערכת העיצוב או התוסף נכשלים, הפעלת אפשרות זו תגרום ל-WPML לנסות לאחזר זאת מהכותרת 'דומיין טקסט' של התוסף או ערכת העיצוב.

en: Import
he: יבא

en: Import / export .po
he: יבא/יצא .po

en: In progress
he: מתבצע

en: In translation basket
he: בסל התרגום

en: Info
he: מידע

en: Internationalization: You’re probably doing it wrong
he: אינטרנציונליזציה: אתה ככל הנראה לא עושה זאת נכון

en: Invalid file: %s
he: קובץ לא חוקי: %s

en: Invalid language: %s
he: שפה לא חוקית: %s

en: Kind
he: סוג

en: Language of domains
he: שפת הדומיינים

en: Language of this %s is %s
he: השפה של %s זה היא %s

en: Languages of domains
he: שפות הדומיינים

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
he: טען תרגומים אם נמצאו בקובצי .mo. (תרגומים קיימים לא ייעקפו)

en: Missing version number for translation.
he: לתרגום חסר מספר גרסה.

en: More details
he: פרטים נוספים

en: More options
he: אפשרויות נוספות

en: Multilingual Text
he: טקסט רב-לשוני

en: Multilingual arbitrary text or HTML
he: טקסט שרירותי רב-לשוני או HTML

en: Name
he: שם

en: Name: %s
he: שם: %s

en: Needs update
he: זקוק לעדכון

en: Network
he: רשת

en: New translation
he: תרגום חדש

en: New translations (%d)
he: תרגומים חדשים (%d)

en: No
he: לא

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
he: לא בוצעה פעולה. בחר את המחרוזות שאתה צריך לעדכן או להוסיף.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
he: לא נמצאו אפשרויות. ודא ששמרת את אפשרויות ערכות העיצוב לפחות פעם אחת. <br />חלק מערכות העיצוב רק מוסיפות לטבלה wp_options לאחר שהמשתמש שומר במקום ברירות המחדל של ערכת העיצוב

en: No packages found
he: לא נמצאו חבילות

en: No records found
he: לא נמצאו רשומות

en: No string found
he: לא נמצאה מחרוזת

en: No strings found
he: לא נמצאו מחרוזות

en: No strings found.
he: לא נמצאו מחרוזות.

en: No strings selected
he: לא נבחרו מחרוזות

en: No updates found.
he: לא נמצאו עדכונים

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
he: לא סומן כ'הושלם'. לחץ על 'שמור' כדי להפעיל.

en: Not translated
he: לא תורגם

en: Not translated or needs update
he: לא תורגם או זקוק לעדכון

en: Note: It is not safe to use variables, constants or functions in gettext calls. Read "%s" for a detailed explanation.
he: הערה: לא בטוח להשתמש במשתנים, קבועים או פונקציות בקריאות gettext. להסר מפורט יש לעיין ב'%s'.

en: Number of strings
he: מספר מחרוזות

en: Opening folder: %s
he: פותח את התיקייה: %s

en: PO export may be glitchy. We are working to fix it.
he: עלולות להיות תקלות בייצוא PO. אנו עובדים על תיקונן.

en: Package Management
he: ניהול חבילות

en: Packages
he: חבילות

en: Partial translation
he: תרגום חלקי

en: Pending %s translation (%d)
he: תרגום ממתין ל-%s (%d)

en: Performance considerations
he: שיקולי ביצועים

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML String Translation working.
he: הפעל את WPML Multilingual CMS כדי ש-WPML String Translation יפעל.

en: Please enter a domain!
he: הזן דומיין!

en: Please select at least one document to translate.
he: בחר לפחות מסמך אחד לתרגום.

en: Please select at least one language to translate into.
he: בחר לפחות שפה אחת לתרגום.

en: Please select the .po file to upload!
he: בחר את קובץ ה-.po להעלאה!

en: Please update all components which you are using.
he: עדכן את כל הרכיבים שבהם אתה משתמש

en: Plugin
he: תוסף

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
he: לא תהיה התייחסות לפוסט '%s' עבור %s, מפני שהתרגום כבר מתבצע.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
he: לא תהיה התייחסות לפוסט '%s' עבור %s, מפני שהתרגום כבר ממתין למתרגם.

en: Proceed
he: המשך

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
he: סריקה חוזרת של התוספים או ערכות העיצוב תאפס את המחרוזות שעבורן מתבצע מעקב בקוד או במקור ה-HTML

en: Review changes and update
he: בדוק את השינויים ועדכן

en: Save
he: שמור

en: Save the following to a wpml-config.xml in the root of your theme or plugin.
he: שמור את הדברים הבאים לקובץ wpml-config.xml בשורת ערכת העיצוב או התוסף.

en: Scan the selected plugins for strings
he: חפש מחרוזות בתוספים שנבחרו

en: Scan the theme for strings
he: סרוק את ערכת העיצוב וחפש מחרוזות

en: Scanned files from %s:
he: קבצים שנסרקו מ-%s:

en: Scanning file: %s
he: סורק את הקובץ: %s

en: Scanning theme folder: %s
he: סורק את תיקיית ערכת העיצוב: %s

en: Search
he: חפש

en: Search for:
he: חפש את:

en: Select All
he: בחר הכול

en: Select domain:
he: בחר דומיין:

en: Select for which domain to set the language:
he: בחר עבור איזה דומיין תוגדר השפה:

en: Select how to get translations for WordPress core
he: בחר כיצד לקבל תרגומים עבור הליבה של WordPress

en: Select strings within domain:
he: בחר מחרוזות מתוך הדומיין:

en: Select what the strings are for:
he: בחר את ייעוד המחרוזות:

en: Select which strings to display:
he: בחר אלו מחרוזות להציג:

en: Send to translation
he: שלח לתרגום

en: Set the source language of these strings to:
he: הגדר את שפת המקור של המחרוזות להיות:

en: Showing only strings that contain %s
he: מציג רק מחרוזות המכילות %s

en: Skipping file: %s
he: מדלג על הקובץ: %s

en: Some of the strings selected belong to packages. You can only change the language of these strings if all strings in the packages are selected.
he: חלק מהמחרוזות שנבחרו שייכות לחבילות. ניתן לשנות את השפה של מחרוזות אלה רק אם בוחרים את כל המחרוזות בחבילות.

en: Status
he: מצב

en: String
he: מחרוזת

en: String Translation
he: תרגום מחרוזות

en: String translation
he: תרגום מחרוזות

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
he: תרגום מחרוזות מאפשר לך להזין תרגום עבור טקסטים כגון כותרת האתר, תיאור האתר, וידג'טים וטקסט אחר שאינו מוכל בפוסטים ובדפים.

en: Strings in the plugins
he: מחרוזות בתוספים

en: Strings in the theme
he: מחרוזות בערכת העיצוב

en: Strings per page:
he: מחרוזות לדף:

en: Strings translations updated
he: עדכון מחרוזות עודכן

en: Submit
he: שלח

en: Success!
he: הצלחה!

en: Tagline
he: תיאור האתר

en: The fields with <span%s>red</span> background are text fields and the fields with <span%s>cyan</span> background are numeric.
he: השדות בעלי רקע <span%s>אדום</span> הם שדות טקסט והשדות בעלי רקע <span%s>תכלת</span> הם נומריים.

en: The following components are not updated:
he: הרכיבים הבאים אינם מעודכנים

en: The following files were processed:
he: הקבצים הבאים עובדו:

en: The following strings were found in your theme.
he: המחרוזות הבאות נמצאו בערכת העיצוב.

en: The selected strings are currently in %LANG%
he: המחרוזות שנבחרו כרגע ב-%LANG%

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
he: עכשיו ניתן לתרגם את המחרוזות שנבחרו באמצעות המסך <a%s>תרגום מחרוזות</a>

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
he: ישנן <a href="%s"><b>%s</b> מחרוזות</a> שצריך לעדכן או לתרגם.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
he: ישנהs <a href="%s">מחרוזת <b>אחת</b></a> הזקוקה לעדכון או לתרגום.

en: There is nothing to be updated or to be added.
he: אין שום דבר לעדכון או להוספה.

en: There is nothing to translate.
he: אין מה לתרגם.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %sbottom of this screen%s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
he: אלה המחרוזות שמצאנו בקובץ .po שלך. בדוק אותן בקפידה. לאחר מכן, לחץ על הלחצן 'הוסף' או 'ביטול' שב%sתחתית מסך זה%s. ניתן לא לכלול מחרוזות מסוימות על-ידי ביטול הסימון בתיבת הסימון שלידן.

en: This domain currently has the following strings:
he: לדומיין זה יש כרגע את המחרוזות הבאות:

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
he: טבלה זו מציגה את כל הטקסטים של מנהל המערכת שנמצאו על ידי WPML.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the %s and click on the Proceed button.
he: עדכון זה כולל %d מחרוזות חדשות ו-%d מחרוזות מעודכנות. ניתן לחון את המחרוזות להלן. לאחר מכן, עבור אל %s ולחץ על הלחצן 'המשך'.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
he: עדכון זה כולל %d מחרוזות חדשות ו-%d מחרוזות מעודכנות. ניתן לבדוק את המחרוזות למטה. לאחר מכן, עבור אל <a%s>תחתית דף זה</a> ולחץ על הלחצן 'המשך'.

en: This widget is converted to multilingual
he: הוידג'ט מומר לרב-לשוני

en: Title:
he: כותרת:

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
he: לתרגום הטקסטים של ערכות העיצוב, לחץ על הלחצן שלמטה. WPML יסרוק את ערכת העיצוב שלך ויחפש בה טקסטים ויאפשר לך להזין תרגומים.

en: Total
he: סה&quot;כ

en: Track where string appear on the site
he: עקוב אחר מיקום המחרוזת באתר

en: Track where strings appear on the site
he: עקוב אחר מיקום המחרוזות באתר

en: Translate custom posts slugs (via WPML String Translation).
he: תרגם שמות פוסטים מותאמים אישית (באמצעות WPML String Translation).

en: Translate strings
he: תרגם מחרוזות

en: Translate texts in admin screens &raquo;
he: תרגם טקסטים במסכי מנהל מערכת &raquo;

en: Translating users of types: %s
he: מתרגם משתמשים מהסוגים: %s

en: Translation
he: תרגום

en: Translation complete
he: התרגום הושלם

en: Translation is complete
he: התרגום הושלם

en: Translation is in progress
he: התרגום מתבצע

en: Translation needed
he: נחוץ תרגום

en: Translation needs update
he: התרגום זקוק לעדכון

en: Translation status
he: מצב תרגום

en: Translation status:
he: מצב תרגום:

en: Unable to get filesystem access
he: לא ניתן לקבל גישה למערכת הקבצים

en: Update required - please rescan this plugin
he: נדרש עדכון - סרוק מדש תוסף זה

en: Update required - please rescan this theme
he: נדרש עדכון - סרוק מחדש ערכת עיצוב זו

en: Updated %s translation is available
he: קיים תרגום מעודכן עבור %s

en: Updated translations (%d)
he: תרגומים מעודכנים (%d)

en: Use different slugs in different languages for %s.
he: השתמש בשמות שונים בשפות שונות עבור %s.

en: Use this language as the default language for new strings in this domain
he: השתמש בשפה זו כשפת ברירת המחדל עבור מחרוזות חדשות בדומיין זה

en: View
he: צפה

en: View all the plugin's texts
he: צפה בכל הטקסטים של התוסף

en: View all the theme's texts
he: צפה בכל המחרוזות של ערכת העיצוב

en: View strings that need translation
he: צפה במחרוזות הזקוקות לתרגום

en: WPML Package Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a>, String Translation and Translation Management in order to work.
he: WPML Package Translation מופעל אבל אינו עובד. הוא מחייב <a href="%s">WPML</a>, 'ניהול מחרוזות' ו'ניהול התרגום' על-מנת לעבוד.

en: WPML String Translation is enabled but not effective, because WPML is outdated. Please update WPML first.
he: 'תרגום המחרוזות' של WPML מופעל אך אינו עובד מכיוון ש-WPML לא מעודכן. ראשית עדכן את WPML.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
he: WPML String Translation מופעל אבל אינו עובד. יש לסיים קודם את ההתקנה של WPML.

en: WPML Update is Incomplete
he: העדכון של WPML הושלם

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
he: WPML יכול לרשום מחרוזות לתרגום באופן אוטומטי. פעולה זו מאשפרת לך לתרגם תוכן שנוצר על-ידי משתמשים במינימום של קוד PHP.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
he: WPML יכול לזכור אלו מחרוזות משמשות בדפים הציבוריים. הפעלת תכונה זו תפעיל את הפונקציונליות 'צפה בדף' ותקל על התרגום.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
he: WPML מצא %s מחרוזות. הן נוספו לטבלת תרגום המחרוזות.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
he: WPML יוריד באופן אוטומטי תרגומים עבור WordPress

en: WPML.org account
he: חשבון WPML.org

en: Waiting for translator
he: ממתין למתרגם

en: Widget is already converted
he: הוידג'ט כבר מומר

en: Yes
he: כן

en: You are running updated %s and %s, but the following components are not updated:
he: אתה מריץ %s ו-%s מעודכנים, אבל הרכיבים הבאים אינם מעודכנים:

en: You are running updated %s, but the following component is not updated:
he: אתה מריץ %s מעודכן, אבל הרכיב הבא אינו מעודכן:

en: You can't translate this string because it hasn't been sent for translation in this language
he: לא ניתן לתרגם מחרוזת זו מפני שהיא לא נשלחה לתרגום בשפה זו

en: You can't translate this string because it's assigned to another translator
he: לא ניתן לתרגם מחרוזת זו מפני שהיא מוקצית למתרגם אחר

en: You cannot add packages in this language to the basket since it already contains posts, packages or strings of another source language!
    					Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
he: לא ניתן להוסיף לסל חבילות בשפה זו מכיוון שהוא כבר מכיל פוסטים, חבילות או מחרוזות משפת מקור אחרת!
    					שלח את הסל הנוכחי ולאחר מכן הוסף את הפוסט, או מחק מהסל את הפוסטים מהשפה השונה

en: You have been assigned to a new translation job from %s to %s.
    
    Start editing: %s
    
    You can view your other translation jobs here: %s
    
     This message was automatically sent by Translation Management running on WPML. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
     This email is not monitored for replies.
    
     - The WPML team
he: הוקצית למשימת תרגום חדשה מ-%s ל-%s.
    
    התחל את העריכה: %s
    
    תוכל לראות את שאר משימות התרגום שלך כאן: %s
    
     הודעה זו נשלחה באופן אוטומטי על-ידי 'ניהול התרגום' שפועל ב-WPML. כדי להפסיק את קבלת הודעות אלה צור קשר עם מנהל המערכת בכתובת %s.
    
     דוא"ל זה אינו מנוטר לתשובות.
    
     - צוות WPML

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
he: שובצת למשימת תרגום חדשה ב-%s.

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
he: הסרת חלק מהטקסטים שכבר תורגמו. התרגום יאבד.

en: You have selected strings belonging to a package. Please select all strings from the affected package or unselect these strings.
he: בחרת מחרוזות השייכות לחבילה. בחר את כל המחרוזות מהחבילה המושפעת או בטל את הבחירה של מחרוזות אלה.

en: Your site will not work as it should in this configuration
he: האתר שלך לא יפעל כפי שהוא אמור לפעול בתצורה זו

en: bottom of this page
he: תחתית דף זה

en: create PO file
he: צור קובץ PO

en: edit
he: ערוך

en: n/a
he: לא זמין

en: new
he: חדש

en: no domain
he: אין תחום

en: none
he: ללא

en: select from existing
he: בחר מהקיימים

en: translations
he: תרגומים

en: view in page
he: צפה בדף

en: view in source
he: צפה במקור
