WPML_EXPORT - en to he translation catalogue (529 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
he: 
    צפה במסמך המקורי ב-%s כאן: %s

en:  (inactive)
he: (לא פעיל)

en:  - (needs update)
he: - (זקוק לעדכון)

en:  - A xliff file is attached.
he: - מצורף קובץ xliff.

en: "%s" is not a valid XLIFF file.
he: '%s' אינו קובץ XLIFF חוקי.

en: %1$s translation: %2$s
he: תרגום %1$s: %2$s

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
he: %d מסמכים נשלחו לתרגום.<br />%d הושלמו, %d ממתינים לתרגום.

en: %d jobs have been sent to the translation service.
he: %d משימות נשלחו לשירות התרגום.

en: %d translations have been fetched from the translation service.
he: %d תרגומים הובאו משירות התרגום.

en: %d translations have been marked as cancelled.
he: %d תרגומים סומנו כמבוטלים.

en: %s is authorized.
he: %s מורשה.

en: %s items in basket:
he: %s פריטים בסל:

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
he: %s מציעה תרגום מקצועי במחיר חסכוני בתהליך יעיל.

en: %s requires additional data
he: %s מחייב נתונים נוספים

en: %s to %s
he: %s ל-%s

en: %s to %s and %s
he: %s ל-%s ו-%s

en: %s words
he: %s מילים

en: %s: WPML Translation Jobs
he: %s: עבודות של WPML Translation

en: &laquo; continue from the previous page
he: &laquo; המשך מהדף הקודם

en: (inactive and unknown service)
he: (שירות לא פעיל ולא מוכר)

en: (missing title)
he: (כותרת חסרה)

en: (select a value)
he: (בחר ערך)

en: 1 job has been sent to the translation service.
he: משימה אחת נשלחה לשירות התרגום.

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
he: תרגום אחד הובא משירות התרגום.

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
he: <a href="%s">שלח לתרגום &raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
he: <p>לא ניתן להוסיף את השפות המבוקשות. <a%s>צור קשר</a> לתמיכה. </p><p>הצג <a%s>פרטי איתור באגים</a>.</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
he: <p>משימות נשלחו...</p><p>ניתן לבדוק סטטוס נוכחי של משימה זו בכרטיסיית <a href='%s'>המשימות.</a></p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
he: <p>השפות המבוקשות לא נתמכות על-ידי שירות התרגום (%s). <a%s>צור קשר</a> לקבלת תמיכה. </p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>
    <p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>
    <p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
he: <p>מנהל המערכת ביטל את הפעלת תרגום המונחים מעורך התרגומים. </p>
    <p>אם הרשאות הגישה שלך מאפשרות זאת, תוכל לשנות זאת  תחת 'ניהול התרגום' - 'הגדרת תוכן רב-לשוני' - 'חסום תרגום מונחי טקסונומיה שכבר תורגמו'. </p>
    <p>שים לב שעריכת מונחים מעורך התרגום ישפיע על כל הפוסטים שיש להם שיוך למונחים אלה.</p>

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
he: <strong>אזהרה:</strong> אתה מנסה להוסיף תרגום באמצעות העורך הסטנדרטי של WordPress אבל האתר שלך מוגדר להשתמש בעורך התרגומים של WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
he: <strong>אזהרה:</strong> אתה מנסה לערוך תרגום הנמצא כרגע בתהליך הוספה באמצעות WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
he: <strong>אזהרה:</strong> אתה מנסה לערוך תרגום באמצעות העורך הסטנדרטי של WordPress אבל האתר שלך מוגדר להשתמש בעורך התרגומים של WPML.

en: Action
he: פעולה

en: Activate
he: הפעל

en: Add Translator
he: הוסף מתרגם

en: Add as translator
he: הוסף כמתרגם

en: Add note for the translators
he: הוסף הערה למתרגמים

en: Add to translation basket
he: הוסף לסל התרגום

en: Add to translation basket / Duplicate
he: הוסף לסל התרגום / שכפל

en: Add translator
he: הוסף מתרגם

en: Add translators
he: הוסף מתרגמים

en: Add translators &raquo;
he: הוסף מתרגמים &raquo;

en: Admin Strings
he: מחרוזות מנהל מערכת

en: Admin Strings to Translate
he: מחרוזות מנהל מערכת לתרגום

en: All
he: הכל

en: All Languages
he: כל השפות

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
he: כל משתמשי WordPress הם כבר מתרגמים. להוספת מתרגמים נוספים, ראשית יש ליצור עבורם חשבונות.

en: All documents
he: כל המסמכים

en: All languages
he: כל השפות

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
he: יש להחליף את כל השורות החדשות הרכיב HTML%s. השתמש באפשרות זו אם כלי התרגום של המשתמש לא תומך בתווי שורה חדשה (לדוגמה התוכנה Virtaal)

en: All statuses
he: כל הסטטוסים

en: All translation jobs
he: כל משימות התרגום

en: All types
he: כל הסוגים

en: An error occurred:
he: אירעה שגיאה:

en: Any
he: כולם

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
he: כל תוכן קיים (תרגומים) יידרס בעת יצירת שכפולים.

en: Any language
he: כל שפה

en: Apply
he: החל

en: Are you sure you want to abort this translation?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את התרגום הזה?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לבטל משימות אלו?

en: Are you sure you want to do this?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

en: Are you sure you want to reset the %1$s translation process?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לאפס את תהליך התרגום של %1$s?

en: Are you sure you want to resign from this job?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להתפטר ממשימה זו?

en: Authenticate
he: בצע אימות

en: Auto-generate from title (default)
he: צור באופן אוטומטי מהכותרת (ברירת מחדל)

en: Available Translation Services
he: שירותי תרגום זמינים

en: Available to translate
he: זמין לתרגום

en: Basic information
he: מידע בסיסי

en: Batch
he: אגד

en: Batch ID
he: מזהה אצווה

en: Batch Name:
he: שם אגד:

en: Batch is empty
he: האגד ריק

en: Batch name
he: שם אגד

en: Batch rolled back
he: האגד גולגל לאחור

en: Body
he: גוף

en: Bulk Actions
he: פעולות בצובר

en: Cancel
he: בטל

en: Cancel selected
he: בטל פריטים שנבחרו

en: Cancelled local translation jobs:
he: משימות תרגום מקומיות שבוטלו.

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
he: לא ניתן לערוך פריט זה מפני שהוא נמצא בסל התרגום.

en: Caption
he: כיתובית

en: Category
he: קטגוריה

en: Changes in these translations will affect terms in general! (Not only for this post)
he: שינויים בתרגומים אלה ישפיעו על מונחים באופן כללי! (לא רק בפוסט זה)

en: Check all
he: סמן הכל

en: Choose
he: בחר

en: Choose at least one translation action
he: בחר לפחות פעולת תרגום אחת

en: Choose default format for XLIFF file:
he: בחר תבנית ברירת מחדל עבור קובץ XLIFF:

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
he: בחר האם יש לפרסם תרגומים כאשר הם מתקבלים. הערה: אם הבחירה היא 'פרסם', התרגום יפורסם כאשר הוא מתקבל רק אם הפריט המקורי כבר מפורסם.

en: Choose translation options
he: בחר אפשרויות תרגום

en: Clear
he: נקה

en: Clear Basket
he: נקה סל

en: Clear log
he: נקה יומן

en: Close
he: סגור

en: Collapse
he: כווץ

en: Committing jobs...
he: שולח משימות...

en: Communication Log
he: יומן תקשורת

en: Communication logging is currently disabled. To allow WPML support to help you with issues related to sending content to translation, you need to enable the communication logging.
he: רישום תקשורת ליומן מושבת כרגע. כדי לאפשר ל-WPML לעזור לך בבעיות הנוגעות לשליחת תוכן לתרגום, יש להפעיל את רישום התקשורת ליומן.

en: Complete
he: הושלם

en: Configure
he: הגדר תצורה

en: Contact
he: איש קשר

en: Contact the translator
he: צור קשר עם המתרגם

en: Contact translator
he: צור קשר עם מתרגם

en: Content duplication
he: שכפול תוכן

en: Content status
he: סטטוס תוכן

en: Content translation
he: תרגום תוכן

en: Content type
he: סוג תוכן

en: Content updates log
he: יומן עדכוני תוכן

en: Copy & Overwrite all fields
he: העתק והחלף את כל השדות

en: Copy all fields from original
he: העתק את כל השדות מהמקור

en: Copy from original
he: העתק מהמקור

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
he: העתק מהשפה המקורית אם שפת התרגום משתמשת בכתובות URL מקודדות

en: Copy from original to translation
he: העתק מהמקור לתרגום

en: Copy to empty fields only
he: העתק לשדות ריקים בלבד

en: Could not extract file from archive.
he: לא ניתן להוציא את הקובץ מהארכיון.

en: Could not retrieve file from archive.
he: לא ניתן לאחזר את הקובץ מהארכיון.

en: Could not update the translation pickup mode.
he: לא ניתן לעדכן את מצב איסוף תרגום.

en: Create translations manually
he: צור תרגומים ידנית

en: Current service
he: שירות נוכחי

en: Current translators
he: מתרגמים נוכחיים

en: Custom Field Translation
he: תרגום שדות מותאמים אישית

en: Custom Fields
he: שדות מותאמים אישית

en: Custom Term Meta Translation
he: תרגום מטה מונחים מותאמים אישית

en: Custom fields
he: שדות מותאמים אישית

en: Custom fields translation
he: תרגום שדות מותאמים אישית

en: Custom posts
he: פוסטים מותאמים אישית

en: Custom posts slug translation options
he: אפשרויות תרגום לשמות פוסטים מותאמים אישית

en: Custom taxonomies
he: טקסונומיות מותאמות אישית

en: Date
he: תאריך

en: De-authorize
he: בטל הרשאה

en: Deactivate
he: בטל הפעלה

en: Debug data
he: נתוני איתור באגים

en: Deleted
he: נמחק

en: Description
he: תיאור

en: Disable logging
he: השבת רישום ליומן

en: Display
he: הצג

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
he: מציג %s&#8211;%s מתוך %s

en: Do nothing
he: אל תעשה דבר

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
he: אל תעשה דבר. אם תבחר זאת,  תווי שורות חדשות יישארו כפי שהם.

en: Document status
he: מצב מסמך

en: Documentation
he: תיעוד

en: Don't include already translated terms in the translation editor
he: אל תכלול מונחים שכבר תורגמו בעורך התרגומים

en: Don't show this again.
he: אל תציג זאת שוב.

en: Don't translate
he: אל תתרגם

en: Done
he: הסתיים

en: Done!
he: בוצע!

en: Draft
he: טיוטה

en: Duplicate
he: שכפל

en: Duplicate content
he: שכפל תוכן

en: Duplicating
he: משכפל

en: Edit
he: ערוך

en: Edit URL of original
he: ערוך את כתובת ה-URL של המקור

en: Edit URL of translation
he: ערוך את כתובת ה-URL של התרגום

en: Edit independently
he: ערוך באופן עצמאי

en: Edit note for the translators
he: הערת עריכה למתרגמים

en: Edit the %s translation
he: ערוך את התרגום ל-%s

en: Edit translatable strings
he: ערוך מחרוזות שניתנות לתרגום

en: Edit translator
he: ערוך מתרגם

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
he: עריכת זוגות שפה עבור <strong>%s</strong>

en: Element type
he: סוג רכיב

en: Empty archive.
he: ארכיון ריק.

en: Enable logging
he: אפשר רישום ליומן

en: Enable other translation services
he: הפעל שירותי תרגום אחרים

en: Error
he: שגיאה

en: Errors:
he: שגיאות:

en: Estimated cost: %s USD
he: עלות מוערכת: %s דולר ארה&quot;
    ב

en: Excerpt
he: מובאה

en: Expand
he: הרחב

en: Export
he: ייצוא

en: Export full log in CSV
he: ייצא יומן מלא ב-CSV

en: Failed to disconnect posts
he: ניתוק הפוסטים נכשל

en: Filter
he: מסנן

en: Filters:
he: מסננים:

en: Find the service that's right for you, among
he: מצא את השירות שמתאים לך מבין

en: Finished Post Duplication
he: שכפול הפוסטים הסתיים

en: First available
he: הראשון הזמין

en: For WPML components you can receive updates from your %s or automatically, after you register WPML.
he: עבור רכיבי WPML ניתן לקבל עדכונים מ-%s או באופן אוטומטי, לאחר רישום של WPML.

en: For retrieving debug information for communication between your site and the translation system, use the <a href="%s">communication log</a> page.
he: לאחזור פרטי איתור באגים עבור תקשורת בין האתר שלך חמערכת התרגום, השתמש בדף <a href="%s">יומן תקשורת</a>.

en: From
he: מ-

en: From %s
he: מ-%s

en: From language:
he: משפה:

en: Front-end URL of original
he: כתובת URL של המקורי בממשק הקצה

en: Front-end URL of translation
he: כתובת URL של התרגום בממשק הקצה

en: Get completed translations
he: אסוף תרגומים שהושלמו

en: Get the total volume of text to translate and multiply it by the cost per word.
he: קבל את סך כמות הטקסט לתרגום והכפל בעלות למילה.

en: Get translators
he: קבל מתרגמים

en: Getting started with ICanLocalize
he: תחילת עבודה עם ICanLocalize

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
he: תן שם לאגד. אם לא, יוחל שם ברירת המחדל.

en: Hi %s,
he: שלום %s,

en: Hide system fields
he: הסתר שדות מערכת

en: Hide this
he: הסתר

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
he: כיצד לטפל בתווי שורות חדשות בקובצי XLIFF?

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
he: כיצד על האתר לקבל תרגומים שהושלמו מ'שירותה תרגום'?

en: How to translate posts and pages
he: כיצד לתרגם פוסטים ודפים

en: I am about to stop any ongoing work done by %1$s.
he: אני עומד לעצור כל עבודה המתבצעת על-ידי %1$s.

en: I need translation from this language
he: אני זקוק לתרגום משפה זו

en: If you wish to use %s, please go to %s and use the link %s.
he: אם אתה רוצה להשתמש ב-%s, עבור אל %s והשתמש בקישור %s.

en: If you wish to use a translation service for your content, please select one from the available services.
he: אם אתה מעוניין להשתמש בשירות תרגום עבור התוכן, בחר אחד מהשירותים הזמינים.

en: If you wish to use only local translators, please go to %s and use the link %s.
he: אם אתה רוצה להשתמש רק במתרגמים מקומיים, עבור אל %s והשתמש בקישור %s.

en: In basket
he: בסל

en: In order to add jobs to the queue you must:
he: כדי להוסיף משימות לתור יש:

en: In progress
he: מתבצע

en: In the translation basket
he: בסל התרגום

en: Include XLIFF files in notification emails
he: כלול קובצי XLIFF בהודעות דואר אלקטרוני

en: Incompatible Archive.
he: ארכיון לא תואם.

en: Incomplete local translation jobs
he: משימות תרגום מקומיות שלא הושלמו

en: Invalid request
he: בקשה לא חוקית

en: Items
he: פריטים

en: Items - untranslated (total)
he: פריטים - לא מתורגמים (סה"כ)

en: Job ID
he: מזהה משימה

en: Job ID is missing
he: מזהה משימה חסר

en: Job state
he: מצב משימה

en: Jobs
he: משימות

en: Language
he: שפה

en: Language code
he: קוד שפה

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
he: הפעלת סינון שפות כובתה מפני שכבר יש פריטים ב- %s בסל.

en: Language pairs
he: זוגות שפות

en: Languages
he: שפות

en: Last time translations were picked up: %s
he: הפעם הקודמת שנאספו תרגומים: %s

en: Learn more
he: לפרטים נוספים

en: Learn more about the different translation options
he: לפרטים נוספים אודות אפשרויות התרגום השונות

en: Local
he: מקומי

en: Local translation jobs will be kept and the above notice hidden.
he: משימות תרגום מקומיות יישמרו וההודעה שלעיל תוסתר.

en: Looks like you are running a multilingual WooCommerce site. To easily translate WooCommerce products and categories, you should use %s
he: נראה שאתה מריץ אתר רב-לשוני של WooCommerce. כדי לתרגם בקלותת מוצרים וקטגוריות של WooCommerce, מומלץ להשתמש ב-%s

en: Manage translators
he: נהל מתרגמים

en: Minor edit - don't update translation
he: עדכון מינורי - אל תעדכן את התרגום

en: More information
he: עוד מידע

en: Multilingual Content Setup
he: הגדרת תוכן רב-לשוני

en: Name
he: שם

en: Need help translating?
he: זקוק לעזרה בתרגום?

en: Need translation work?
he: זקוק לעבודת תרגום?

en: Need translators?
he: זקוק למתרגמים?

en: Needs updating
he: זקוק לעדכון

en: New
he: חדש

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
he: משימה חדשה זמינה מ-%s ל-%s.
    %s
    התחל לערוך את: %s

en: New lines character
he: תו שורות חדשות

en: New or updated
he: חדש או מעודכן

en: New translation job from %s
he: משימת תרגום חדשה מ-%s

en: No
he: לא

en: No Translation Service selected: you can only use local translators.
he: לא נבחר שירות תרגום: ניתן להשתמש רק במתרגמים מקומיים.

en: No add translator interface available
he: אין ממשק זמין להוספת מתרגם

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
he: לא נמצאו שדות מותאמים אישית. יתכן והם יופיעו כאן רק לאחר שתוסיף פוסטים נוספים אחרי התקנת תוסף חדש.

en: No documents found
he: לא נמצאו מסמכים

en: No duplicate posts found to disconnect.
he: לא נימצאו פוסטים כפולים לניתוק.

en: No items found in basket
he: לא נמצאו פריטים בסל

en: No matches
he: אין התאמות

en: No notification
he: לא לשלוח הודעה

en: No results
he: אין תוצאות

en: No selected translators!
he: לא נבחרו מתרגמים!

en: No term meta found. It is possible that they will only show up here after you add/create them.
he: לא נמצאו מטה מונחים. ייתכן שהם יוצגו כאן רק לאחר שתוסיף/תעדכן אותם.

en: No translation jobs found
he: לא נמצאו משימות תרגום

en: No translation jobs were selected for export.
he: לא נבחרו משימות תרגום לייצוא.

en: No translation languages configured for this user.
he: למשתמש זה לא הוגדרו תצורות שפות תרגום.

en: Not translated
he: לא תורגם

en: Not translated or needs updating
he: לא תורגם או זקוק לעדכון

en: Note for the translators
he: הערה למתרגמים

en: Note for translators
he: הערה למתרגמים

en: Notify immediately
he: הודע מיידית

en: Notify translator about new job:
he: הודע למתרגם על משימה חדשה:

en: Notify translator manager when job is completed:
he: הודע למנהל התרגום כאשר המשימה הושלמה:

en: Notify translator when removed from job:
he: הודע למתרגם כאשר הוא מסירים אותו ממשימה:

en: OK
he: אישור

en: Ok
he: אישור

en: Ok!
he: אישור!

en: One of the selected strings is in a language that is not activate. It can not be added to the translation basket.
he: אחת המחרוזות שנבחרו היא בשפה שאינה פעילה. לא ניתן להוסיפה לסל התרגום.

en: One or more strings sent to %s
he: מחרוזת אחת או יותר נשלחו אל %s

en: Open local translation jobs:
he: משימות תרגום מומיות פתוחות:

en: Open the content updates log
he: פתח את יומן עדכוני התוכן

en: Original
he: מקור

en: Original element ID
he: מזהה רכיב מקור

en: PHP Extension
he: הרחבת PHP

en: PHP Setting
he: הגדרת PHP

en: Page
he: דף

en: Page URL
he: כתובת URL של הדף

en: Parent:
he: הורה:

en: Partial translation
he: תרגום חלקי

en: Pending Review
he: ממתין לבדיקה

en: Pickup CMS_ID
he: CMS_ID איסוף

en: Pickup ID
he: מזהה איסוף

en: Pickup method
he: שיטת איסוף

en: Please activate translation service first.
he: ראשית יש להפעיל את התרגום.

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
he: שים לב שעריכה של תרגום המונח כאן תשנה את ערך המונח גם באופן כללי. השינויים שיבוצעו כאן ישפיעו לא רק על פוסט זה!

en: Please choose
he: בחר

en: Please contact your administrator.
he: צור קשר עם מנהל המערכת.

en: Please go to %1$s and use the link %2$s.
he: עבור אל %1$s והשתמש בקישור %2$s.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
he: עיין ב<a href="%s">לוח הבקרה של ניהול התרגום</a> לקבלת המצב המדויק של תרגום זה.

en: Please register WPML to enable the professional translation option
he: רשום את WPML כדי לאפשר את אפשרות התרגום המקצועי

en: Please select at least one document to translate.
he: בחר לפחות מסמך אחד לתרגום.

en: Please select at least one language to translate into.
he: בחר לפחות שפה אחת לתרגום.

en: Please update all components which you are using.
he: עדכן את כל הרכיבים שבהם אתה משתמש

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
he: תהיה התעלמות מ'%s' עבור %s, מפני שהוא פוסט מקורי.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
he: לא תהיה התייחסות לפוסט '%s' עבור %s, מפני שהתרגום כבר מתבצע.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
he: לא תהיה התייחסות לפוסט '%s' עבור %s, מפני שהתרגום כבר ממתין למתרגם.

en: Posts and pages synchronization
he: סנכרון פוסטים ודפים

en: Private
he: פרטי

en: Published
he: פורסם

en: Refresh
he: רענן

en: Refresh Available Services List
he: רענן רשימת שירותים זמינים

en: Reloading:
he: טוען מחדש:

en: Remove
he: הסר

en: Removed from translation job on %s
he: הסר ממשימת תרגום ב-%s

en: Reset professional translation state
he: אפס מצב תרגום מקצועי

en: Resign
he: התפטר

en: Review documents for translation
he: סקור מסמכים לתרגום

en: Rollback jobs...
he: משימות גלגול לאחור...

en: Same as the original document
he: כמו המסמך המקורי

en: Save
he: שמור

en: Save & Close
he: שמור וסגור

en: Saving...
he: שומר...

en: Scheduled
he: תוזמן

en: Select All
he: בחר הכול

en: Select additional options
he: בחר אפשרויות נוספות

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
he: בחר את קובץ ה-xliff או קובץ ה-zip להעלאה מהמחשב שלך:&nbsp;

en: Select translation service
he: בחר שירות תרגום

en: Select translators
he: בחר מתרגמים

en: Select user.
he: בחר משתמש.

en: Select which documents to display
he: בחר אלו מסמכים להציג

en: Send
he: שלח

en: Send all items for translation
he: שלח את כל הפריטים לתרגום

en: Sending request...
he: שולח בקשה...

en: Serialized data
he: נתונים סדרתיים

en: Service
he: שירות

en: Service activated.
he: השירות הופעל.

en: Service invalidated.
he: השירות בוטל.

en: Show %d documents per page
he: הצג %d מסמכים לדף

en: Show all items under this parent.
he: הצג את כל הפריטים שתחת הורה זה.

en: Show documents in:
he: הצג מסמכים ב:

en: Show only items that are immediately under this parent.
he: הצג רק פריטים הנמצאים ישירות מתחת להורה זה.

en: Show other professional translation options
he: הצג אפשרויות אחרות לתרגום מקצועי

en: Show system fields
he: הצג שדות מערכת

en: Show translation instructions in the list of pages
he: הצג הוראות תרגום ברשימת הדפים

en: Some fields in translation are already filled!
he: חלק מהשדות בתרגום כבר מלאים!

en: Source language
he: שפת מקור

en: Source language code
he: קוד שפת מקור

en: Status
he: מצב

en: Status of original
he: סטטוס המקור

en: Status of translation
he: סטטוס התרגום

en: Status:
he: מצב:

en: String
he: מחרוזת

en: String "%s" has not been sent.
he: המחרוזת '%s' לא נשלחה.

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
he: תהיה התעלמות מהמחרוזת '%s' עבור %s, מפני שהתרגום כבר ממתין למתרגם.

en: Strings in different languages are selected. They can not be added to the translation basket.
he: נבחרו מחרוזות בשפות שונות. לא ניתן להוסיפן לסל התרגום.

en: Strings in the basket
he: מחרוזות בסל

en: Submitted data is not valid.
he: הנתונים שנשלחו אינם חוקיים.

en: Successfully disconnected posts
he: הפוסטים נותקו בהצלחה

en: Synchronize status
he: סנכרן סטטוס

en: Take and translate
he: קח ותרגם

en: Target language
he: שפת יעד

en: Term Meta
he: מטה מונח

en: Terms translation is disabled
he: תרגום מונחים לא מופעל

en: The basket is empty
he: הסל ריק

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
he: לשם האגד צורף שפת המקור של רכיביו.

en: The below exception has occurred while communicating with Translation Proxy, please try again later or contact support if the problem persists:
he: החריגה הבאה אירעה בעת תקשורת עם Proxy התרגום, נסה שוב מאוחר יותר או צור קשר עם התמיכה אם הבעיה ממשיכה:

en: The communication log is empty.
he: יומן התקשורת ריק.

en: The following components are not updated:
he: הרכיבים הבאים אינם מעודכנים

en: The following table lists the content which professional translation updated or created.
he: בטבלה הבאה רשום התוכן שעודכן או נוצר על-ידי תרגום מקצועי.

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
he: הפריטים שבחרת נמצאים עכשיו בסל תרגום &ndash;

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
he: אורך שם האגד חורג מהאורך המירבי המותר %s

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of 20
he: אורך שם האגד חורג מ-20

en: The log is empty.
he: היומן ריק.

en: The original has been deleted!
he: המקור נמחק!

en: The original post cannot be retrieved
he: לא ניתן לאחזר את הפוסט המקורי

en: The site will fetch translations manually
he: האתר יביא תרגומים ידנית

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
he: משימת התרגום (%s) לא שייכת לך.

en: The type of the post cannot be retrieved
he: לא ניתן לאחזר את סוג הפוסט

en: The uploaded xliff file does not seem to be properly formed.
he: נראה שקובץ ה-xliff שהועלה לא נוצר כהלכה.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
he: קובץ ה-XLIFF שהועלה לא שייך למערכת זו.

en: The xliff file could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ ה-xliff.

en: There are no Jobs in the queue.
he: אין משימות בתור.

en: There is a problem with your translation service.
he: יש בעיה עם שירות התרגום שלך.

en: These items will be automatically disconnected from originals, so translation is not lost when you update the originals.
he: פריטים אלה ינותקו מהמקוריים באופן אוטומטי, לכן התרגום לא יאבד כשתשדרג את המקוריים.

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
he: שם אגד זה כבר קיים ושונה להבטחת שמות ייחודיים

en: This document is a duplicate of:
he: מסמך זה הוא שכפול של:

en: This is a log of the communication between your site and the translation system. It doesn't include any private information and allows WPML support to help with problems related to sending content to translation.
he: זהו יומן תשורת בין האתר שלך למערכת התרגןם. הוא אינו כולל מידע פרטי ומאפשר לתמיכה של WPML לעזור בבעיות הקשורות לשליחת תוכן לתרגום.

en: This job cannot be edited anymore because a newer job for this element exists.
he: לא ניתן לערוך משימה זו מפני שכבר יש משימה חדשה יותר עבור רכיב זה.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
he: הודעה זו נשלחה באופן אוטומטי על ידי 'ניהול התרגום' שפועל על %s. כדי להפסיק ולקבל הודעות אלו, צור קשר עם מנהל המערכת ב-%s.
    
    דואר אלקטרוני זה אינו מנוטר לכן אל תשיב עליו.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
he: הודעה זו נשלחה באופן אוטומטי על ידי 'ניהול התרגום' שפועל על %s. כדי להפסיק ולקבל הודעות אלו, עבור אל 'הגדרת הודעות' או צור קשר עם מנהל המערכת ב-%s.
    
    דואר אלקטרוני זה אינו מנוטר לכן אל תשיב עליו.

en: This section is for selecting WPML (local) translators only. If you wish to use %s, please go to %s.
he: מקטע זה נועד לבחירת מתרגמים של WPML (מקומיים) בלבד. אם אתה רוצה להשתמש ב-%s, עבור אל %s.

en: Time
he: שעה

en: Title
he: כותרת

en: Title:
he: כותרת:

en: To
he: ל-

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
he: להוספת מתרגמים, הם קודם כל צריכים חשבונות ב-WordPress. למתרגמים יכולות להיות הרשאות עריכה כלשהן, כולל מנוי.

en: To estimate the total cost of translating your site, use the word count tool.
he: כדי להעריך את הלות הכוללת של תרגום האתר, השתמש בכלי לספירת מילים.

en: To language:
he: לשפה:

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
he: כדי להפעילו מחדש, רוקן את הסל או שלח אותו לתרגום

en: To send content to translation by %1$s, you need to have an account in %1$s and enter here your authentication details.
he: כדי לשלוח תוכן לתרגום על-ידי %1$s, אתה זקוק לחשבון ב-%1$s ולהזין כאן את פרטי האימות שלך.

en: Totals
he: סיכומים

en: Translate
he: תרגם

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
he: תרגם (יכלול את השם מהתרגום ולא ייצור אותו באופן אוטומטי מהכותרת)

en: Translate by
he: תרגם באמצעות

en: Translate content
he: תרגם תוכן

en: Translate contents &raquo;
he: תרגם תוכן &raquo;

en: Translate to %s
he: תרגם ל-%s

en: Translated documents options
he: אפשרויות מסמכים מתורגמים

en: Translated to:
he: מתורגמים ל:

en: Translation (incomplete) saved.
he: התרגום (שלא הושלם) נשמר.

en: Translation Basket
he: סל התרגום

en: Translation Batch sent on
he: אגד תרגום נשלח ב-

en: Translation Cost Estimate
he: הערכה לעלות התרגום

en: Translation Dashboard
he: לוח הבקרה של התרגום

en: Translation Jobs
he: משימות תרגום

en: Translation Management
he: ניהול התרגום

en: Translation Notifications
he: הודעות תרגום

en: Translation Proxy error
he: שגיאת Proxy תרגום

en: Translation Service
he: שירות התרגום

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
he: שירות התרגום יספק תרגומים באופן אוטומטי באמצעות XML-RPC

en: Translation Services
he: שירותי תרגום

en: Translation added:
he: נוסף תרגום:

en: Translation cancelled.
he: התרגום בוטל.

en: Translation complete
he: התרגום הושלם

en: Translation has been removed by admin
he: התרגום הוסר על-ידי מנהל המערכת

en: Translation in progress
he: התרגום מתבצע

en: Translation interface
he: ממשק תרגום

en: Translation is complete
he: התרגום הושלם

en: Translation jobs for:
he: משימות תרגום עבור:

en: Translation management
he: ניהול התרגום

en: Translation needs update
he: התרגום זקוק לעדכון

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
he: התרגום של משימה %s הועלה והושלם.

en: Translation options
he: אפשרויות תרגום

en: Translation pickup mode
he: מצב איסוף תרגום

en: Translation saved.
he: התרגום נשמר.

en: Translation status
he: מצב תרגום

en: Translation status:
he: מצב תרגום:

en: Translation to
he: תרגום ל-

en: Translation updated:
he: תרגום עודכן:

en: Translations
he: תרגומים

en: Translations queue
he: תור התרגומים

en: Translator
he: מתרגם

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
he: המתרגם %s התפטר ממשימת התרגום "%s" עבור %s ל-%s.%sצפה במשימות תרגום: %s

en: Translator has completed translation job for %s
he: המתרגם סיים את משימת התרגום עבור %s

en: Translator has resigned from job on %s
he: המתרגם התפטר ממשימה על %s

en: Translator has updated translation job for %s
he: המתרגם עדכן את משימת התרגום עבור %s

en: Translators
he: מתרגמים

en: Type
he: סוג

en: Type:
he: סוג:

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
he: לא ניתן להפעיל שירות זה. בדוק את הנתונים שהוזנו ונסה שוב.

en: Unable to cancel some or all jobs
he: לא ניתן לבטל חלק מהמשימות או את כולן

en: Unable to complete the action
he: לא ניתן להשלים את הפעולה

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
he: לא ניתן לבטל שירות זה. צור קשר עם התמיכה של WPML.

en: Update
he: עדכן

en: Updated
he: מעודכן

en: Upload
he: העלה

en: Use the translation editor
he: השתמש בעורך התרגומים

en: User found
he: המשתמש נמצא

en: View
he: צפה

en: View %s
he: הצג את %s

en: View original
he: צפה במקור

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
he: אזהרה: %s משימות מתורגמות כעת.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
he: 'ניהול התרגום של WPML' מופעל אך אינו עובד. הוא אינו תואם לגרסאות <a href="%s">WPML</a> הקודמות ל-2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
he: תרגום החרוזות של WPML מופעל אך אינו עובד. יש צורך ב-%s כדי שיפעל.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
he: 'ניהול התרגום של WPML' מופעל אך אינו עובד. הוא זקוק ל-<a href="%s">WPML</a> in על מנת לעבוד.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
he: 'ניהול התרגום' של WPML מופעל אבל אינו עובד. יש לסיים קודם את ההתקנה של WPML.

en: WPML Translation Management requires the following PHP extensions and settings:
he: 'ניהול התרגום של WPML' מחייב את הרחבות ה-PHP וההגדרות הבאות:

en: WPML Update is Incomplete
he: העדכון של WPML הושלם

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
he: WPML יכול לקרוא קובץ תצורה האומר לו מה צריך לתרגם בערכות עיצוב ובתוספים. שם הקובץ הוא wpml-config.xml והוא נמצא בתיקיית הבסיס של התוסף או ערכת העיצוב.

en: WPML can't find the translation service. Please contact WPML Support or your translation service provider.
he: WPML לא יכול למצוא את שירות התרגום. צור קשר עם התמיכה של WPML או של ספק שירות התרגום.

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
he: WPML כבר לא יסנכרן %s זה עם התוכן המקורי.

en: WPML-friendly translation services
he: שירותי תרגום ידידותיים ל-WPML

en: WPML.org account
he: חשבון WPML.org

en: Waiting for translator
he: ממתין למתרגם

en: Waiting for translator / In progress
he: ממתין למתרגם/בביצוע

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
he: כשאתה משכפל תוכן, שכפל קודם דפי הורה כדי לשמור על היררכיית האתר.

en: Word count estimate:
he: הערכת ספירת מילים:

en: Word count tool
he: כלי לספירת מילים

en: Words
he: מילים

en: Words - untranslated (total)
he: מילים - לא מתורגמות (סה"כ)

en: XLIFF file options
he: אפשרויות קובץ XLIFF

en: XLIFF translation
he: תרגום XLIFF

en: XLIFF version
he: גרסת XLIFF

en: Yes
he: כן

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
he: אתה עומד למחוק פריטים שנבחרו מהסל. האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

en: You are about to translate duplicated posts.
he: אתה עומד לתרגם פוסטים כפולים.

en: You are not allowed to perform this action.
he: אין לך הרשאה לבצע פעולה זו.

en: You are not allowed to run this action.
he: אינך מורשה להפעיל פעולה זו.

en: You are running updated %s and %s, but the following components are not updated:
he: אתה מריץ %s ו-%s מעודכנים, אבל הרכיבים הבאים אינם מעודכנים:

en: You are running updated %s, but the following component is not updated:
he: אתה מריץ %s מעודכן, אבל הרכיב הבא אינו מעודכן:

en: You are using a translation service which requires authentication.
he: אתה משתמש בשירות תרגום המחייב אימות.

en: You can check again in %s minutes.
he: תוכל לבדוק שוב בעוד %s דקות.

en: You can check again in %s seconds.
he: ניתן לבדוק שוב עוד %s שניות.

en: You can find this at %s site
he: ניתן למצוא זאת באתר %s

en: You can view your other translation jobs here: %s
he: תוכל לצפות במשימות התרגום האחרות שלך כאן: %s

en: You can't do that!
he: אינך יכול לעשות זאת!

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
he: לא ניתן לערוך תרגום זה מפני שהתרגום ל-%s כבר מתבצע.

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
he: לא ניתן להוסיף לסל פוסטים בשפה זו מפני שהוא כבר מכיל פוסטים או מחרוזות משפת מקור אחרת!
    						שלח את הסל הנוכחי ולאחר מכן הוסף את הפוסט או מחק מהסל הנוכחי את הפוסטים מהשפה האחרת

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
he: לא ניתן להוסיף לסל מחרוזות בשפה זו מפני שהוא כר מכיל פוסטים או מחרוזות משפת מקור אחרת!
    						שלח את הסל הנוכחי ולאחר מכן הוסף את הפוסט או מחק מהסל את הפוסטים מהשפה האחרת

en: You cannot add strings in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language! Either submit the current basket or delete the posts of differing language in the current basket
he: לא ניתן להוסיף לסל מחרוזות בשפה זו מכיוון שהוא כבר מכיל פוסטים, חבילות או מחרוזות משפת מקור אחרת!שלח את הסל הנוכחי או מחק מהסל את הפוסטים מהשפה השונה

en: You have been assigned to a new translation job from %s to %s.
    
    	Start editing: %s
    
    	You can view your other translation jobs here: %s
    
    	 This message was automatically sent by Translation Management running on WPML. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    	 This email is not monitored for replies.
    
    	 - WPML team
he: הוקצית למשימת תרגום חדשה מ-%s ל-%s.
    
    	התחל לערוך: %s
    
    	ניתן להציג את עבודות התרגום האחרות שלך כאן: %s
    
    	 הודעה זו נשלחה באופן אוטומטי על-ידי  Translation Management המופעל על WPML. כדי להפסיק לקבל הודעות אלה, צור קשר עם מנהל המערכת בכתובת %s.
    
    	 תיבת דוא"ל זו אינה מנוטרת .
    
    	 - צוות WPML

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
he: שובצת למשימת תרגום חדשה ב-%s.

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
he: הוקצית למשימת תרגום חדשה n-%s k-%s.
    %s
    התחל לערוך: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
he: הוסרת ממשימת התרגום "%s" עבור %s ל-%s.

en: You have selected a translation service which requires authentication.
he: בחרת שירות תרגום המחייב אימות.

en: You have selected a translation service which requires translators.
he: בחרת שירות תרגום שמצריך מתרגמים.

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end
he: שלחת פריטים אל %s. בדוק אם נדרשים צעדים נוספים מצידם

en: You have two ways to copy content from the original language:
he: יש שתי דרכים להעתיק תוכן משפת המקור.

en: You have unsaved changes!
he: יש לך שינויים שלא נשמרו!

en: You have unsaved work. Are you sure you want to close without saving?
he: יש לך עבודה שלא נשמרה. האם אתה בטוח שאתה רוצה לצאת ללא שמירה?

en: You haven't added any translator accounts yet.
he: עדיין לא הוספת חשבונות מתרגמים.

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these custom posts: %s. Default value was selected.
he: עדיין לא הגדרת את <a %s>העדפות הסנכרון</a> עבור פוסטים מותאמים אישית אלו: %s. נבחר ערך ברירת המחדל.

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these taxonomies: %s. Default value was selected.
he: לא הגדרת את  <a %s>העדפות הסנכרון</a> עבור הטקסונומיות: %s. נבחר ערך ברירת המחדל.

en: You selected %1$s as your translation service. Next, you need to add translators from %1$s to your site. Click on the "Add translators" button. Select the source and target language and choose %1$s as the source of the translator. You can add different translators between different languages.
he: בחרת את %1$s כשירות התרגום שלך. בשלב הבא, עליך להוסיף מתרגצים מ-%1$s לאתר שלך. לחץ על הלחצן 'הוסף מתרגמים'. בחר את שפות המקור והיעד ובחר את %1$s כמקור של המתרגם. ניתן להוסיף מתרגמים שונים בין שפות שונות.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
he: עליך להשתמש ב<a href="%s">לוח בקרה לניהול התרגום</a> כדי לשלוח את המסמך המקורי לתרגום.

en: You've resigned from this job.
he: התפטרת ממשימה זו.

en: Your Translators
he: המתרגמים שלך

en: Your own translators
he: המתרגמים שלך

en: Your request has been sent. Please wait a few minutes to synchronize the status with the Translation service
he: הבקשה שלך נשלחה. המתן מספר דקות לסנכרון הסטטוס עם שירות התרגום.

en: Your request was sent.
he: הבקשה שלך נשלחה.

en: Your site is currently configured to use only %s as its professional translation service.
he: האתר שלך מוגדר כרגע להשתמש רק ב-%s כשירות התרגום המקצועי.

en: Your site will not work as it should in this configuration
he: האתר שלך לא יפעל כפי שהוא אמור לפעול בתצורה זו

en: Your translators
he: המתרגמים שלך

en: account status
he: סטטוס חשבון

en: add documents to the basket
he: להוסיף מסמכים לסל

en: and
he: וגם

en: clear
he: נקה

en: continue on the next page &raquo;
he: המשך בדף הבא &raquo;

en: copy and overwrite all fields
he: העתק והחלף את כל השדות

en: copy to empty fields only
he: העתק לשדות ריקים בלבד

en: edit languages
he: ערוך שפות

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
he: עבור אל <a href="%s">לוח הבקרה של התרגום</a>

en: in %s document(s)
he: ב-%s מסמכים

en: needs update
he: זקוק לעדכון

en: never
he: אף פעם

en: out of
he: מתוך

en: search
he: חפש

en: send them for translation
he: לשלוח אותם לתרגום

en: show %s items
he: הצג פריטי %s

en: show all
he: הצג הכל

en: show all %s items
he: הצג את כל הפריטים ב-%s

en: to
he: ל-

en: {untitled}
he: {ללא כותרת}
